You may have heard the discouraging news that 1952
It is an interesting fact that the death rate or number of deaths often is a better measure of the incidence of an ailment than direct incidence figures-simply because the quality of reporting and record-keeping is so much higher on fatalities. In this instance, the obviously semiattached figure is better than the one that on the face of it seems fully attached.
In America the semiattached figure enjoys a big boom every fourth year This indicates not that the figure is cyclical in nature, but only that campaign time has ar-rived. A campaign statement issued by the Republican party in October of 1948 is built entirely on figures that appear to be attached to each other but are not:
When Dewey was elected Governor in 1942, the minimum teacher's salary in some districts was as low as $900 a year.
Today the school teachers in New York State enjoy the highest salaries in the world. Upon Governor Dewey's recommen-dation, based on the findings of a Committee he appointed, the Legislature in 1947 appropriated $32,000,000 out of a state surplus to provide an immediate increase in the salaries of school teachers. As a result the minimum salaries of teachers in New York City range from $2,500 to $5,325.
It is entirely possible that Mr. Dewey has proved himself the teacher's friend, but these figures don't show it.
It is the old before-and-after trick, with a number of unmentioned factors introduced and made to appear what they are not. Here you have a "before" of $900 and an
"after" of $2,500 to $5,325, which sounds like an improvement indeed. But the small figure is the lowest salary in any rural district of the state, and the big one is the range in New York City alone. There may have been an improvement under Governor Dewey, and there may not.
This statement illustrates a statistical form of the before-and-after photograph that is a familiar stunt in magazines and advertising. A living room is photographed twice to show you what a vast improvement a coat of paint can make. But between the two exposures new furniture has been added, and sometimes the "before" picture is a tiny one in poorly lighted black-and-white and the "after" version is a big photograph in full color. Or a pair of pictures shows you what happened when a girl began to use a hair rinse. By golly, she does look better afterwards at that. But most of the change, you note on careful inspection, has been wrought by persuading her to smile and throwing a back light on her hair. More credit belongs to the photographer than to the rinse.
Возможно, вы слышали неутешительную новость о том, что 1952 год стал худшим годом для полиомиелита в истории медицины. Этот вывод был основан на том, что могло показаться всеми возможными доказательствами: в том году было зарегистрировано гораздо больше случаев, чем когда-либо прежде.
Однако когда эксперты углубились в эти цифры, они обнаружили несколько более обнадеживающих фактов. Во-первых, в 1952 году было так много детей самого восприимчивого возраста, что количество случаев неизбежно должно было достичь рекордного уровня, даже если бы уровень заболеваемости оставался прежним. Во-вторых, общее повышение осведомленности о полиомиелите привело к более частой диагностике и регистрации легких случаев. Наконец, появился финансовый стимул, поскольку стало доступно больше страховок от полиомиелита и больше помощи от Национального фонда по борьбе с детским параличом (National Foundation for Infantile Paralysis). Все это поставило под серьезное сомнение идею о том, что полиомиелит достиг нового пика, и общее число смертей это сомнение подтвердило.
Интересно, что уровень смертности или число смертей часто являются лучшим показателем распространенности болезни, чем прямые данные о заболеваемости, — просто потому, что качество отчетности и учета по смертельным случаям гораздо выше. В данном случае явно *полуприкрепленная* цифра оказывается лучше той, которая на первый взгляд кажется *полностью прикрепленной*.
В Америке *полуприкрепленная* цифра переживает настоящий бум каждые четыре года. Это говорит не о циклической природе цифры, а лишь о том, что наступило время предвыборной кампании. Заявление Республиканской партии, выпущенное в октябре 1948 года, полностью построено на цифрах, которые *кажутся* связанными друг с другом, но таковыми не являются:
> Когда Дьюи был избран губернатором в 1942 году, минимальная зарплата учителя в некоторых округах составляла всего 900 долларов в год.
>
> Сегодня школьные учителя штата Нью-Йорк получают самые высокие в мире зарплаты. По рекомендации губернатора Дьюи, основанной на выводах назначенного им комитета, законодательное собрание в 1947 году выделило 32 000 000 долларов из государственного излишка бюджета для немедленного повышения зарплат школьных учителей. В результате минимальные зарплаты учителей в Нью-Йорке составляют от 2500 до 5325 долларов.
Вполне возможно, что мистер Дьюи действительно доказал, что он друг учителей, но эти цифры этого не показывают.
Это старый трюк «до и после», в который введен ряд неупомянутых факторов, чтобы представить их не тем, чем они являются. Здесь у нас есть «до» в размере 900 долларов и «после» от 2500 до 5325 долларов, что звучит как действительно значительное улучшение. Но маленькая цифра — это самая низкая зарплата в любом сельском районе штата, а большая — это диапазон только в Нью-Йорке. Возможно, при губернаторе Дьюи и произошло улучшение, а возможно, и нет.
Это заявление иллюстрирует статистическую форму фотографии «до и после», которая является известным трюком в журналах и рекламе. Гостиная фотографируется дважды, чтобы показать вам, какое огромное улучшение может дать слой краски. Но между двумя снимками добавляется новая мебель, и иногда фотография «до» — это маленькое черно-белое изображение при плохом освещении, а версия «после» — большая фотография в полном цвете. Или пара снимков показывает вам, что произошло, когда девушка начала использовать ополаскиватель для волос.
was the worst polio year in medical history. This conclusion was based on what might seem all the evidence anyone could ask for: There were far more cases reported in that year than ever before.
But when experts went back of these figures they found a few things that were more encouraging. One was that there were so many children at the most susceptible ages in 1952 that cases were bound to be at a record number if the rate remained leve]. Another was that a genera) consciousness of polio was leading to more frequent diag nosis and recording of mild cases. Finally, there was ar increased financial incentive, there being more polio insurance and more aid available from the National Founda tion for Infantile Paralysis. All this threw considerable doubt on the notion that polio had reached a new high, and the total number of deaths confirmed the doubt.
It is an interesting fact that the death rate or number of deaths often is a better measure of the incidence of an ailment than direct incidence figures-simply because the quality of reporting and record-keeping is so much higher on fatalities. In this instance, the obviously semiattached figure is better than the one that on the face of it seems fully attached.
In America the semiattached figure enjoys a big boom every fourth year This indicates not that the figure is cyclical in nature, but only that campaign time has ar-rived. A campaign statement issued by the Republican party in October of 1948 is built entirely on figures that appear to be attached to each other but are not:
When Dewey was elected Governor in 1942, the minimum teacher's salary in some districts was as low as $900 a year.
Today the school teachers in New York State enjoy the highest salaries in the world. Upon Governor Dewey's recommen-dation, based on the findings of a Committee he appointed, the Legislature in 1947 appropriated $32,000,000 out of a state surplus to provide an immediate increase in the salaries of school teachers. As a result the minimum salaries of teachers in New York City range from $2,500 to $5,325.
It is entirely possible that Mr. Dewey has proved himself the teacher's friend, but these figures don't show it.
It is the old before-and-after trick, with a number of unmentioned factors introduced and made to appear what they are not. Here you have a "before" of $900 and an
"after" of $2,500 to $5,325, which sounds like an improvement indeed. But the small figure is the lowest salary in any rural district of the state, and the big one is the range in New York City alone. There may have been an improvement under Governor Dewey, and there may not.
This statement illustrates a statistical form of the before-and-after photograph that is a familiar stunt in magazines and advertising. A living room is photographed twice to show you what a vast improvement a coat of paint can make. But between the two exposures new furniture has been added, and sometimes the "before" picture is a tiny one in poorly lighted black-and-white and the "after" version is a big photograph in full color. Or a pair of pictures shows you what happened when a girl began to use a hair rinse. By golly, she does look better afterwards at that. But most of the change, you note on careful inspection, has been wrought by persuading her to smile and throwing a back light on her hair. More credit belongs to the photographer than to the rinse.
Возможно, вы слышали неутешительную новость о том, что 1952 год стал худшим годом для полиомиелита в истории медицины. Этот вывод был основан на том, что могло показаться всеми возможными доказательствами: в том году было зарегистрировано гораздо больше случаев, чем когда-либо прежде.
Однако когда эксперты углубились в эти цифры, они обнаружили несколько более обнадеживающих фактов. Во-первых, в 1952 году было так много детей самого восприимчивого возраста, что количество случаев неизбежно должно было достичь рекордного уровня, даже если бы уровень заболеваемости оставался прежним. Во-вторых, общее повышение осведомленности о полиомиелите привело к более частой диагностике и регистрации легких случаев. Наконец, появился финансовый стимул, поскольку стало доступно больше страховок от полиомиелита и больше помощи от Национального фонда по борьбе с детским параличом (National Foundation for Infantile Paralysis). Все это поставило под серьезное сомнение идею о том, что полиомиелит достиг нового пика, и общее число смертей это сомнение подтвердило.
Интересно, что уровень смертности или число смертей часто являются лучшим показателем распространенности болезни, чем прямые данные о заболеваемости, — просто потому, что качество отчетности и учета по смертельным случаям гораздо выше. В данном случае явно *полуприкрепленная* цифра оказывается лучше той, которая на первый взгляд кажется *полностью прикрепленной*.
В Америке *полуприкрепленная* цифра переживает настоящий бум каждые четыре года. Это говорит не о циклической природе цифры, а лишь о том, что наступило время предвыборной кампании. Заявление Республиканской партии, выпущенное в октябре 1948 года, полностью построено на цифрах, которые *кажутся* связанными друг с другом, но таковыми не являются:
> Когда Дьюи был избран губернатором в 1942 году, минимальная зарплата учителя в некоторых округах составляла всего 900 долларов в год.
>
> Сегодня школьные учителя штата Нью-Йорк получают самые высокие в мире зарплаты. По рекомендации губернатора Дьюи, основанной на выводах назначенного им комитета, законодательное собрание в 1947 году выделило 32 000 000 долларов из государственного излишка бюджета для немедленного повышения зарплат школьных учителей. В результате минимальные зарплаты учителей в Нью-Йорке составляют от 2500 до 5325 долларов.
Вполне возможно, что мистер Дьюи действительно доказал, что он друг учителей, но эти цифры этого не показывают.
Это старый трюк «до и после», в который введен ряд неупомянутых факторов, чтобы представить их не тем, чем они являются. Здесь у нас есть «до» в размере 900 долларов и «после» от 2500 до 5325 долларов, что звучит как действительно значительное улучшение. Но маленькая цифра — это самая низкая зарплата в любом сельском районе штата, а большая — это диапазон только в Нью-Йорке. Возможно, при губернаторе Дьюи и произошло улучшение, а возможно, и нет.
Это заявление иллюстрирует статистическую форму фотографии «до и после», которая является известным трюком в журналах и рекламе. Гостиная фотографируется дважды, чтобы показать вам, какое огромное улучшение может дать слой краски. Но между двумя снимками добавляется новая мебель, и иногда фотография «до» — это маленькое черно-белое изображение при плохом освещении, а версия «после» — большая фотография в полном цвете. Или пара снимков показывает вам, что произошло, когда девушка начала использовать ополаскиватель для волос.
Черт возьми, после этого она действительно выглядит лучше. Но большая часть изменений, как вы замечаете при внимательном рассмотрении, была достигнута тем, что ее уговорили улыбнуться и создали подсветку для ее волос. Фотограф заслуживает большего признания, чем ополаскиватель.
Комментарии
Отправить комментарий